為與大陸圖書館同行分享傳技三十年來的心路歷程，特延續傳技三十周年慶所舉辦的國際研討會主題－『國際圖書館自動化的歷史回顧與未來展望』，安排於華北、華東、華中三地舉辦，期能得到來自大陸不同地區的交流意見。此行邀請原主講者李華偉博士、傳技技術合作夥伴IME Romania的負責人Dan Marinescu同行。

華中行(武漢)

武漢地處長江中游，在長江、漢水交匯處，市區由隔江鼎立的武昌、漢口、漢陽三鎮組成。武昌蛇山之巔聞名的黃鶴樓為中國四大名樓之首，與湖南嶽陽樓、江西滕王閣，鸛雀樓並稱"中國四大名樓"，有"天下絕景"之譽。更以崔顥膾炙人口千年絕句的黃鶴樓詩聞名天下又稱黃鶴之鄉。

五月十二日與武漢大學聯合舉行首次研討會。武漢大學模仿中國宮殿而建築，圖書館頗似天壇。武漢大學溯源于清朝末期1893年湖廣總督張之洞奏請清政府創辦的自強學堂，歷史悠久。許多中國圖書館館長均師承武漢大學，故有此機會非常榮幸。

承蒙武漢大學圖書館 燕今伟館長親自主持。首場由李博士主講『美國圖書館自動化五十年來的主要里程碑』。李博士服務圖書館界五十年，譽滿中、外。俄亥俄大學破例命名新建圖書館分館為「李華偉圖書館分館」，總館設立「李華偉國際藏書中心」，均為華人第一。李博士二次退休都無法歸隱。如今Obama政府又請李博士第三次出山為中國、美國文化部合作方案評審。其學養受人尊敬可見一斑。

李博士在圖書館界雖有五十年的經驗，為了一小時的演講，還買了七本書參考。足見治學之嚴謹，其演說內容豐富、彌足珍貴，是圖書館界同仁不可或缺的知識。 李博士學、經歷豐富，為人卻謙虛和氣，總是笑容滿面，深具大師風範。幾天近距離相處，隨和有如慈祥和藹長者。短短四天行程緊湊，我們由武漢至上海再到北京，共舉行了三場研討會，馬不停蹄。李博士亦步亦趨，還堅持自己拖著手提行李及癒後的身體奔跑於各機場。謙謙君子，令人感佩!

李博士談完美國圖書館自動化的歷史回顧，接著由IME Romania 的Dan Marinescu談未來展望。羅馬尼亞現為國際軟體重鎮，西元1989年脫離蘇聯共黨聯盟，故屬未開發中國家(Under Development Country)。因獲得USAID(United States Agency for International Development)美金800萬資金，開發The first National Collective Catalogue of Romania and the Digit Library也就是新一代的ToREAD!數字化圖書館自動化系統。IME Romania同時也是美國國會(The Library of Congress)的Technical Services Partner。

羅馬尼亞雖開發較晚，但無歷史包袱。因此一蹴可及進入最新科技。且美國及歐盟資助的經費充足(羅馬尼亞2007/1加入歐盟)，可以開發出最新規格的系統。Dan Marinescu原任職於羅馬尼亞國家圖書館，又具資訊背景，因此演說內容提及最新的MARC2.0、Consortium與FRBR等3D觀念與理論，在歐洲圖書館研討會數次發表均耳目一新，頗受重視。而大陸聽眾對FRBR數字化自動化系統尤感興趣，發問亦較多。Dan與李博士分別為傳統與新一代圖書館的代表，二人彼此互相稱許。

3D觀念為－

• 1st D MARC－機讀格式自1967年美國國會提出MARC標準延用至今40多年未變難以統一。ToREAD!提供Generalized MARC2.0，使任何一筆編目均可以不同MARC機讀格式顯示，突破現有MARC不能互轉的限制。
• 2nd D Consortium－ToREAD!提供Organizational Structured Consortium多層式館際聯盟架構，極具彈性及多元化。任何型態的圖書館均可以聯盟，設定簡易。
• 3rd D FRBR－1998年IFLA發表FRBR規格，2002年OCLC開始研發數位化，其成果可參閱http://fictionfinder.oclc.org。ToREAD!提供最新數位化圖書館FRBR功能，不僅滿足廣大讀者的需求，也可保障圖書館自動化系統的投資。
  
  

研討會下午則由筆者講『新一代國際數字化圖書館自動化系統趨勢』。曉文實機演示ToREAD!、ToKnow – Knowledge Portal、Muse & Worldcat Link Manager – 整合查詢與OpenURL、RFID等產品功能。

此行三場研討會迴響熱烈，參加人數均超出預期。發問也很踴躍，深感中國一般求知慾強，學習態度甚佳。武漢大學 燕館長百忙中從頭聽到尾，令人感動。一般聽眾亦感謝我們帶去豐富的資訊，他們的熱情深深感動我們大家，因此李博士建議我們應該到更多的城市舉辦，後會有期矣! 五月十二日適逢四川汶川大地震一周年紀念，大陸同仁長城建議致哀一分鐘以表哀意。 燕館長極力贊成，因此在二點二十八分時全體起立靜默一分鐘致哀。那一分鐘內心竟十分激動，深切感覺自己與汶川同胞一體，非常接近。一分鐘的默禱意義深遠矣。

華東行(上海)

五月十三日『西辭黃鶴樓』，『煙花』五月到上海。上海這個令美國總統Bush 直呼astonished的十里洋場自有它吸引國際人士的風貌，曾經被稱為東方的巴黎，是個浮華璀璨的花花世界。三十年的對外封閉，使上海的昔日繁華曾被掩埋在厚厚的歷史煙塵中。上海徐匯區的衡山路原是法租界的高級住宅區，道路兩旁是梧桐樹和別墅。早幾年，我最愛徜徉於寧靜衡山路的梧桐樹下,尋覓張愛玲筆下的上海。現在衡山路改為酒吧街，相信沉睡的古靈與探尋懷舊的我一樣為之嘆息罷!

五月十四日與上海圖書館舉辦第二場半日的研討會，聽眾踴躍遠超預期。 承蒙 吳建中館長百忙中趕來致詞，特此致謝!也感謝陳超副館長親自主持研討會。半日研討會濃縮為三個Sessions，時間很緊湊。不過『大師』們演講伸縮自如，唯提問時間稍短，不無遺憾！

上海圖書館建於l952年，名列世界十大圖書館行列，是中國國際性圖書館的代表。我曾參加2006年該館舉辦的第三屆上海國際圖書館論壇(SILF)，印象深刻。此會每二年舉行一次，與會者來自世界各地，人數眾多議題豐富。三天的議程緊湊，餘興節目安排的豐富有趣，足見上海圖書館的魅力及國際化的經驗。

華北行(北京)

揮別“一年一個樣，三年大變樣”已成為世界大都會的上海。一行人束裝北上，傍晚在細雨中飛抵古都北京首都機場。北京是一座有三千餘載歷史的文化名城，歷史上共有五個皇朝在此定都，悠久的歷史孕育了其獨特的京城文化。2008奧運後，鳥巢、水立方、盤古大關與紫禁城、天壇、頤和園集合成一座古韻與時尚交融的國際化大都市。

燈光下恢宏的首都機場頗為壯觀，但對風塵僕僕的過客言，漫長的過道徒增旅途疲憊。霏雨中的北京氣溫驟降，大家在機場就忙著開箱加衣，如不慎感冒被疑似新流感，則回不得家矣！長城的同卵孿生胞弟長江來接機，二人極為相似，不過個性迴異。而長城、長江二名極具巧思。大家戲稱其子可取名為黃河與黃山，則集中國地理之大成矣！

五月十五日在中國人民大學舉行最後一日的研討會。中國人民大學是一所以人文社會科學為主的綜合性研究型全國重點大學，直屬於教育部，由教育部與北京市共建。該校前身是1937年誕生於抗日戰爭烽火中的陝北公學，以及後來的華北聯合大學和華北大學。

承蒙 宋姬芳副館長主持並親自參與整日的研討會。聽眾遠超預期，發問更是踴躍。雖是星期五，聽眾多留至下午最後一分鐘，令人莫名感動，特此感謝 宋副館長。

天下無不散的筵席，短短一周的行程已到尾聲。李博士北京邀約滿檔，演講完就先離席赴約。非常感謝李博士的參與，使此行聲勢浩大，獲益良多。李博士尚有未竟行程，六月初才回美國。大家互道珍重再見，後會有期。在此祝　李博士身體健康。Dan則計劃在北京多停留五日，拜訪京華古都及名單上諸多名勝古蹟。

最後，感謝兩岸直航政策，研討會結束後， 美玲、曉文與我匆匆趕搭晚上8:30飛機回台北，午夜安抵家門，結束一周的中國之旅。此行旅程與三場研討會由均由長城一人精心策劃與執行，效率之高無懈可擊，特此致謝！